Version bureau du forum
Prochaines sorties, conventions, trouvailles...
Sujet verrouillé

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 11:14

Excellente initiative !!

D'ailleurs je n'ai aps vu passer le rapport de partie de Steve, je serais curieuse de le lire car j'étais à la tablée :)

Fabien : si tu as besoin d'une aide quelconque n'hésites pas !

EDIT : j'ai trouvé le rapport de partie de Steve :p

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 13:49

Le rapport de partie de Steve : viewtopic.php?f=71&t=3326

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 14:20

Frédéric a écrit :Le rapport de partie de Steve : viewtopic.php?f=71&t=3326


Moi, un CR que j'avais complètement oublié et qui commence par "Salut Vivien. Hier on a joué à Shades, tu le sais, tu y étais." me fait froid dans le dos !

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 14:52

lol !

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 15:52

Merci !

Vivien : il y a de quoi... Bientôt il va surgir de nulle part et te donner une liasse de comptes rendus de parties dont tu n'as aucun souvenir, et il te faudra déméler le faux du vrai, en sombrant dans la folie ! Tu ne sauras plus quels sont tes souvenirs, et tu finiras par devenir une ombre... La question c'est " pardonneras-tu à Steve de t'avoir rendu fou?"

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 17:04

Une prémisse, donc un jeu à dynamique narrativiste, c'est bien ça Fred ?

Re: Traduction de Shades

10 Mai 2016, 17:44

Je le crois ! ^^

Re: Traduction de Shades

11 Mai 2016, 17:49

Mangelune a écrit :
Frédéric a écrit :Le rapport de partie de Steve : viewtopic.php?f=71&t=3326


Moi, un CR que j'avais complètement oublié et qui commence par "Salut Vivien. Hier on a joué à Shades, tu le sais, tu y étais." me fait froid dans le dos !

Image
On tient le pitch pour la suite (enfin le quatrième épisode) du film.^^

Re: Traduction de Shades

31 Mai 2016, 22:28

J'ai reçu les relectures aujourd'hui, je devrais avoir du temps avant la fin de la semaine pour arriver à la version définitive de la traduction. C'est pour bientôt !

Re: Traduction de Shades

31 Mai 2016, 23:16

Yay ! Le jeu est super bien écrit (exemplaire, même) et la traduction d'excellente qualité à mon avis. ;)

Re: Traduction de Shades

26 Oct 2016, 11:18

Pour info on mentionne ta traduction dans Le Fix.
http://lefix.di6dent.fr/archives/825

Re: Traduction de Shades

26 Oct 2016, 19:43

Sympa de leur part !
Sujet verrouillé