{_readableOptions={'text_font':'quote(Lucida Grande), quote(Lucida Sans Unicode), sans-serif','text_font_monospace':'quote(Courier New), Courier, monospace','text_font_header':'quote(Palatino Linotype), Palatino, quote(Book Antigua), Georgia, serif','text_size':'16px','text_line_height':'1.625','box_width':'40em','color_text':'#111111','color_background':'#FFFEF0','color_links':'#1B3954','text_align':'normal','base':'web_readability','custom_css':'#my_news, #menu_print, #menu_settings, #menu_problem {display:none!important;} #menu_close{background: url(images/close.png) center left no-repeat;
padding-left: 22px; display:block; width:100%; color:transparent!important; border:none!important;} #floating_close{background: #1E3E5B url(images/close.png) center center no-repeat;
color: transparent!important;} #menu{background: url(./styles/we_clearblue/theme/images/account.png) repeat-x;} #floating a {
background-color: #1E3E5B;} h1, h2, h3, h4, h5, h6 { color #333333; }'};if(document.getElementsByTagName('body').length>0);else{return;}if(window.$readable){if(window.$readable.bookmarkletTimer){return;}}else{window.$readable={};}window.$readable.bookmarkletTimer=true;window.$readable.options=_readableOptions;if(window.$readable.bookmarkletClicked){window.$readable.bookmarkletClicked();return;}_readableScript=document.createElement('script');_readableScript.setAttribute('src','http://readable-static.tastefulwords.com/target.js?rand='+encodeURIComponent(Math.random()));document.getElementsByTagName('body')[0].appendChild(_readableScript);})())
Salut tout le monde,
A force de voir l'intérêt pour Shades (de Victor Gijsbers) de Sylvie & Christoph, ainsi que le rapport de partie intrigant qu'en a fait Steve, je me suis dit que j'allais sauter le pas. On a donc testé Shades avec Fred ce week-end et on est tous les deux conquis !
J'aimerais en faire une traduction en français (on se détend sur la fin de sa thèse comme on peut), mais avant de me lancer je voudrais m'assurer que personne ne s'y est déjà engagé. Je n'en ai pas encore parlé à Victor Gijsbers.
Si un projet est déjà lancé je serai heureux d'y contribuer !
Bisous à toutes et tous,
Fabien
Les Ateliers Imaginaires
Communauté de jeux de rôle indépendants
- Nous sommes actuellement le 05 Oct 2024, 10:38
Traduction de Shades
27 message(s)
• Page 1 sur 2 • 1, 2
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
Re: Traduction de Shades
par Frédéric » 15 Mars 2016, 12:13
Yay !
J'ai vraiment accroché, donc je cautionne. :)
J'ai vraiment accroché, donc je cautionne. :)
- Frédéric
- Message(s) : 3111
- Inscription : 08 Déc 2007, 13:27
- Localisation : L'Arbresle (69)
Re: Traduction de Shades
par Thomas Munier » 15 Mars 2016, 12:28
Heureux d'apprendre que tu as fini ta thèse, félicitations pour cela !
Énergie créative. Univers artisanaux.
http://outsider.rolepod.net/
http://outsider.rolepod.net/
- Thomas Munier
- Message(s) : 2003
- Inscription : 30 Nov 2012, 12:04
Re: Traduction de Shades
par Fabien | L'Alcyon » 15 Mars 2016, 12:29
Hola, non, je n'ai pas encore fini ma thèse. Merci de l'encouragement néanmoins ! :)
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
Re: Traduction de Shades
par Gaël Sacré » 16 Mars 2016, 06:36
Je salue l'initiative et je t'y encourage vivement !
- Gaël Sacré
- Message(s) : 184
- Inscription : 02 Oct 2009, 03:05
- Localisation : Poitiers
Re: Traduction de Shades
par Fabien | L'Alcyon » 16 Mars 2016, 18:50
Victor Gijsbers m'a très aimablement donné son autorisation pour traduire son jeu ! Je m'y mets ce soir.
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
Re: Traduction de Shades
par Arjuna Khan (Fabric) » 16 Mars 2016, 18:58
J'en ai beaucoup entendu parler. Merci beaucoup de te plancher sur ce jeu, j'y jouerais avec plaisir.
- Arjuna Khan (Fabric)
- Message(s) : 287
- Inscription : 26 Mars 2013, 14:34
Re: Traduction de Shades
par Fabien | L'Alcyon » 16 Mars 2016, 19:04
Ca fait quand même 24 pages bien tassées, donc n'attends pas tout ça pour demain ! ;)
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
Re: Traduction de Shades
par Arjuna Khan (Fabric) » 16 Mars 2016, 19:13
Pas de soucis fabien. J'ai déja plein de jeu à tester entre temps. Bon courage. ^^
- Arjuna Khan (Fabric)
- Message(s) : 287
- Inscription : 26 Mars 2013, 14:34
Re: Traduction de Shades
par Frédéric » 16 Mars 2016, 20:37
Excellente nouvelle !
https://emilymiller91.files.wordpress.c ... /ghost.jpg
https://emilymiller91.files.wordpress.c ... /ghost.jpg
- Frédéric
- Message(s) : 3111
- Inscription : 08 Déc 2007, 13:27
- Localisation : L'Arbresle (69)
Re: Traduction de Shades
par Romaric Briand » 18 Mars 2016, 19:44
C'est une très très bonne nouvelle...
Rom (se frottant les mains... "voilà qui nous fait un excellent one shot à venir... héhéhéhé...")
Rom (se frottant les mains... "voilà qui nous fait un excellent one shot à venir... héhéhéhé...")
Un personnage de fiction souhaitant s'incarner dans la réalité... Les rolistes sont mes proies...
Sens - La Guerre des Immortels - Le Blog de la Cellule - Le Blog de Sens - Le Blog du Val - Le Val
Sens - La Guerre des Immortels - Le Blog de la Cellule - Le Blog de Sens - Le Blog du Val - Le Val
- Romaric Briand
- Message(s) : 2776
- Inscription : 07 Déc 2007, 18:36
- Localisation : Saint Malo
Re: Traduction de Shades
par Fabien | L'Alcyon » 25 Avr 2016, 14:38
Pour vous donner des nouvelles de ce petit projet: la traduction est terminée. Je commence la relecture pour vérifier que je n'ai pas laisser d'anglicismes et que généralement le texte est compréhensible et "sonne" français.
Après il faudra encore 1. une relecture externe de clarté des règles 2. une relecture externe orthographique et finale.
A bientôt !
Après il faudra encore 1. une relecture externe de clarté des règles 2. une relecture externe orthographique et finale.
A bientôt !
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
- Frédéric
- Message(s) : 3111
- Inscription : 08 Déc 2007, 13:27
- Localisation : L'Arbresle (69)
Re: Traduction de Shades
par Maxime (Laconfir) » 09 Mai 2016, 19:52
Bon, tu m'as fait jouer, maintenant tu traduits, et vite, je veux en refaire, vite, il me faut ma dope !!!!
Bon courage à toi Fabien ! Si tu as besoin de relecteurs, n'hésite pas :).
Bon courage à toi Fabien ! Si tu as besoin de relecteurs, n'hésite pas :).
- Maxime (Laconfir)
- Message(s) : 277
- Inscription : 23 Août 2013, 20:50
Re: Traduction de Shades
par Fabien | L'Alcyon » 10 Mai 2016, 09:43
Le jeu est déjà en relecture ! :)
Mais si tu veux le texte avant, je peux te l'envoyer.
Mais si tu veux le texte avant, je peux te l'envoyer.
- Fabien | L'Alcyon
- Message(s) : 788
- Inscription : 06 Mai 2010, 11:07
- Localisation : Strasbourg
27 message(s)
• Page 1 sur 2 • 1, 2
LES JEUX DES ATELIERS IMAGINAIRES
